تیم ترجمه دی وی بی فیلم تقدیم میکند DVBfilm.in
همه ساکنان پناه بگیرید
این یه تمرین نیست
هیچ کجا زنده است
واقعا از این صدا بدم میاد (منظور اتفاقیه که داره می افته)
فقط منم،یا واقعا سگ فضا نورد صحبت کرد؟
کازمو به صورت تله پاتیکی صحبت میکنه
پیتر کویل که همچنین استار لرد صدات میکنن
خیلی خوبه که یه زمینی دیگه رو می بینم
....اون واقعا یه
درسته کویل تازه فهمید که یه رگه اش اسپارتکسیه
کازمو مغز خوانی میکنه
هی این اطلاعات شخصیه
و هنوز مطمعن نیستم چه حسی راجبش دارم
پس نگران نباش- بعضی از بهترین دوست های کازمو هم نژاد شون مخلوط هست
خیلی وقته که منتظر این فرصت بودم
برادر
هیچکی تا وقتی بهم بدهکار باشه نمیمیره
برای کار و کاسبی بده
من هیچی بهت بدهکار نیستم راوجر (غارتگر،دزد)
جعبه و کویل رو بهت تحویل دادم
تقصیر من نیست که نتونستی نگه شون دری
حالا این چیز چقد ارزش داره؟
مطمعنی یاندو؟
چیه؟به خاطر این که فروختمت
فکر نکن که بی خیال سهمم از سودت میشم
کازمو مغز هیچ کجا رو بررسی کرد
اما کسی خونه نیست (مغزش خالیه)
پس چی باعث میشه سر یه الهه
.غول پیکر زنده بشه بروکر(سمسار)؟
مشخصه که انرژی از بذر کیهانی که
داخل مکعب کد گذاری شده شماست داره به بیرون نشت میکنه
و باعث یه تجدید حیات بزرگ شده
درسته
و انگلیسیش؟ (و معنی حرفات چی میشه)
به زندگی شتاب میده (روند زندگی رو تند میکنه)
من
گروت
هستم
هوو میتونم تو کار
بارداری بترکونم
انتخاب کلماتت ضعیف بود (داری اشتباه میکنی)
ترجمه از توحید.م alpay_fm
من
گروت
هستم
هی گروت میتونی خودتو کوچیک کنی؟ (اضافی هات رو هرس کنی)
..
روی خودش کنترلی نداره
کازمو با مغزش کنترل میکنه
اه ،خنگ
این بذر کهکشانی چیزی جز دردسر برا مون نداشته
از همون لحظه ای که افتادیم دنبالش
پس درش رو قفل کن و کاری کن متوقف بشه
هنوز کلید تویی مگه نه؟
اها راست میگی
اوه حالا که بحث ش پیش اومد همه این مدت میدونستی که یه رگه اسپارتکسی دارم مگه نه؟
شرطمیبندم که پدر واقعیم رو هم میشناسی
دیگه چی رو ازم پنهان کردی
دیدی کاری کردم حواسش به تو نباشه
حالا راجب دست مزدم
این مطعلق به تانوس هه
کویل
حالا توجهت رو بدست اوردم
چی بهتون گفته که راکت رو بی خبر نگه دارید؟
نکنه همسایه ها دران غر میزنن
اینم مطعلق به تانوس هه
تنها چیزی که مطعلق به تانوس هست
انتقام منه
هی بگیر شون
ما رو نه مغز چوبی
.
چرا خودت رو کوچیک نکردی؟
قبل از اینکه کچل تو رو روی من بیندازه
سرزنشش نکن
انرزی بذر کیهانی بهش غلبه کرده بود
که به نظر میاد از بین رفته
حالا که دوستت با مکعب کد گذاری شدش رفته
مطمعنا دوست دارم بدونم
یاندو از کجا اون جعبه رو گیر اورده
.
منظورت چیه که از خودش بپرسم؟
نگو که یاندو هم اینجا بود
نه دیگه نیست
یاندو سیب زمینی کوچیکه (کوچک ترین مشکل شماست)
دیدیم که یه انرژی کوچیک با سر الهه و درخت چیکار کرد
تصور کن که کل بذر کیهانی میتونه چیگار بکنه؟
میتونه یه کهکشان جدید رو به وجود بیاره
یا توی دست ادم اشتباهی میتونه (یکی شونو از بین ببره(یک کهکشان رو
دست های اشتباهی تر از
دست های تانوس رییس کورات وجود ندارن
همین الان باید میلانو (سفینه پیتر) رو روشن کنیم (بیفتیم دنبال شون)
سفینه لازم نیست
..کازمو میدونه چطور شما میگین میان بر
قشر پیوسته
داخل مغر هیچ کجا ساخته شده
به هرجای جهان اتصال ایجاد میکنه (همون تله پورت کردن خودمون)
کازمو شما رو به سفینه کورات منتقل میکنه
پس توی خروجی بهشون می رسید
لطفا دست بند ها رو دست تون کنید
اضافی ها برای دوستان تونه
فعالش کنید و کازمو برتون میگردونه
چون کازمو سگ شکاریه
سگ شکاری یکی از نژاد های سگ های زمینیه
اوه مهم نیست
جوک خنده دار نمیشه اگه کازمو بخواد توضیح بده
..
منظورت چیه که بهش اعتماد نداری
یه سگ چیکار میتونه با یه درخت بکنه
سوالی هست؟
...در واقع
معتقدم که جونده میخواد
از انبار بزرگ اسلحه ها تون یه چیزای قرض بگیره
اره خودشه
لرد تانوس با خوشنودی به اطلاع تون میرسونم که من تونستم
مکعب بذر کیهانی رو پس بگیرم
همراه با کلیدش
هی حالت چطوره؟
پس بگیری
خبر نداشتم که از دست داده بودیش کورات
میدونی که چی میشه وقتی بچه هام نا امیدم میکننن
به خوبی میدونم سرورم
برای همین دختر ول خرج
رو پس اوردم
گامورا رو زنده برام بیار
خودم شخصا به حسابش میرسم
او اوو
♪ ♪ یکی توی درد سر افتاده ♪ ♪
اوه اوه
ددی خوشحال نمیشه اگه کلیدش رو بشکنی
مشکل کنترل خشم داره
بازش کن همین الان
و چرا باید اینکار رو بکنم؟
تا اونو نجاتش بدی
منصفانه نیست ددی ش اون رو زنده میخواد
و اونم زنده میمونه
اما ارزو میکنه که زنده نبود
این یه انگل مغزیه
تمام خاطرات گناه هاش رو بیرون میاره
و مجبورش میکنه که تمام
دردی رو که توی گذشته کشیده بوده رو دوباره تجربه کنه
نه
حالا جعبه رو باز کن
انتخاب خودته استار لرد
جعبه رو باز کن یا بزار اون زجر بکشه
باشه باشه
فقط تمومش کن
کویل تحویل ش نده
کویل بی مغز
نمیدونی چی رو داری ازاد میکنی
بازش کن
حالا
چیزی می گفتی؟
اوه مرد متنفرم از اینکه سبب این بشم که
که به تانوس یه جعبه خالی رو بدی
متوجهی که دیگه
به عنوان کلید برام ارزشی نداری
و مجازات تانوس
درمقابل دردی که میخوای بکشی
چیزی نخواهد بود
کورات نه
اون هیچ وقت نمیتونه از خاطرات گناهانش جان سالم به در ببره
اوکی یه زمانی بود توی کلاس دوم
من میکی کورگان رو زدم توی زمین بازی
اما کاملا حقش بود
بعدش یه ازکابرین بود که باهاش قرار میزاشتم
و بهش دیگه زنگ نزدم اما میدونید که مشکلات اخلاقی داشت
معلومه
کویل راجب هیچی احساس گناه نداره
پس مجبوریم درد و بهش بدیم
به روش قدیمی
اوه و شاید بخوای اون دیوار رو فقط درست کنی
به هشون حمله کنید احمق ها
...
یه پیغام دارم برای رییست تانوس
بهش بگو هروقت انقد مرد بود که دیگه خودش رو پشت نوکراش قایم نکنه
و صورتش رو نشون بده درکس براش اماده خواهد بود
مواظب باش چه ارزویی میکنی
نمیدونم چطور انقد سریع خودتونو رسوندین
ایکاش قبل از اینکه این باز میکردم خودتونو می رسوندین
چی ...صبر کن
منظورت اینکه مجبور شدم پوست بی مو تو رو
از اینجانجات بدم اونم دوبار برای یه جعبه تو خالی؟
خب اگه اون جور حساب کنی
باشه
من مسیر رو از وسط
نگهبانا به سمت سفینه پاک سازی میکنم
باشه بگیر که اومدم
...کویل صبر کن ما
تو به تانوس خیانت کردی
و جزای گناه هات رو پرداخت خواهی کرد خواهر
اول تو برادر
...هو هو
نمایش بسه
ما محاصره شدیم
فقط این و بپوش سوال هم نپرس
نگران نباش دارمش
فقط نفس تون رو حبس کنید تا به سفینه برسیم
کویل نه
اوه سفینه کجاست؟
کازمو بازیابی میکنه
لطفا نمرده باشید
کویل کجاست
چطوره دفعه بعد یه هشدار کوچلو بدین؟
باید بهت هشدار بدم
که این فقط روی بی حسی تنظیم شده
اره
یادم رفت
معلومه که بذر کیهانی
زمانی توی مکعب کد گذاری شده بوده
انرژی باقی مانده اش حتما
یه سری عملکرد های بیولوژیکی هیچ کجا رو احیا کردن
اما اون انرژی الان دیگه به کلی خالی شده
با این حال یه نمونه عالی از صنایع دستی اسپارتکس هاست
حتی بدون کلیدش
‏‏‏500 واحد براش بهتون میدم
داری سر به سرم میزاری
گرد و غبار هاش
بیشتر از 500 واحد ارزش دارن
قبول میکنم صبر کن-
نمیتونی
مگه خودت نمیخواستی توی نزدیک ترین سیاه چاله بندازیش؟
میخواستم،اما فقط یه ذره هم کنجکاو نیستی که بفهمی
چرا تو تنها کسی هستی که میتونه بازش بکنه؟
پیتر،ایتار لرد کوچک من
پس که چی؟ من یه رگه ام اسپارتکسیه
،میتونست یه رگه ام کانگورو باشه برام اهمیتی نداره
برای دونستن اینکه راست نمیگی نیازی به خوندن مغزت هم نیست
بدون گذشته مون چیز نیستیم
و یه روزی دوست دارم با
یکی از این کانگورو ها اشنا بشم
شکی نیست که اونا جنگ جو های خوبی هستن
باشه
بیاین 500 واحد مون رو بگیریم
و به زنیم به چاک قبل از اینکه نظرش رو عوض کنه
یا یه چیز دیگه ای به هم بریزه
ها..ها
باید خرابش میکردی مگه نه؟ (بد شانسی می اوردی)
و ایا گفته بودم که از این صدا بدم میاد؟
فهمیدم که درخواست شده که
از من که دیگه پشت نوکر هام قایم نشم
و صورت م رو نشون بدم
برات اماده ام تانوس
من مکعب کدگذاری شده رو همین الان میخوام
و اون دزد ترسو رو که اسم خودش رو گذاشته استار لرد
هی باحاله
تانوس من و استارلرد صدا میکنه
من معکب رو همین الان میخوام
یا هیچ کجا و کل ساکنانش
رو نابود میکنم (با نابودی روبه رو میشن)
باشه ققط کافیه به یه راه فرار فکر کنم
شما سی ثانیه وقت دارید تا خواسته م رو بر اورده کنید
فقط باید خیلی سریع فکر کنم
بزار هرچی که این چونه چروکی میخاد رو بهش بدیم
به هر حال جعبه بی مصرفه
کویل هم همینطور اما من نمیخوام اونو تحویل بدم
هی ...
نکته خوبی بود کازمو هم دلش نمیخواد
تموم هیچ کجا منفجر بشه
تو چی میگی درکس؟
درکس؟
اوه مرد
تانوس تو خانواده من رو نابود کردی
حالا با نابودگر خودت رو در رو شو
من انتقام خودم رو خواهم گرفت
این جواب توهه استارلرد
اینم جواب من
باشه حله
من خودم رو با جعبه
به اون یارو دیوانه با اون صورت کشمشیش تحویل میدم
الان دیکه فرقی نمیکنه
تانوس هیچ کجا رو نابود میکنه فقط برای اینکه یع درس عبرت بسازه
راهش اینه که از مغز گنده ات استفاده کنی کله کدو
مغز بزرگ
کویل کجا داری میری
یک بار برای همیشه پایانش بدم
پشتکار داری
من از پشتکار داشتن متنفرم
چقد از این لازمه تا نبودت کنه؟
بیشتر از اون چیزی که داری
کجا رفتی نابود گر؟
بزار برم
تو دستم بود درست اونجا که میخواستم
هی صبر کن
کویل داری یه کار احمقانه و بی پروا اون تو میکنی؟
یه جورایی
اگه تانوس هنوز این جعبه رو میخواد
حتما هنوز خطرناکه
نمیتونم بزارم دستش بهش برسه
پس بزار بیایم تو و کمکت کنیم
نه نمیشه
کلید منم و فقط یه راه برای انجامش هست
نه قرار نیست که خودت رو داخل
نزدیک ترین سیاه چاله تله پورت کنی
صدا م رو میشنوی کویل؟
رودباش
نمیخوام
انتقامم رو رد کنم
از زندگی کردنت رد خواهی شد
بزار این کار درس عبرتی بشه
همه اونای که جرات میکنن تانوس رو به مبارزه بخوان
دیگه بسه کویل
تا وقتی که من هستم نمیزارم بپری توی سیاه چاله
هاا؟
انرژی ذهنی
خیلی بیشتر از مواد منفجره تاثیر داره
هیچ کجا میخواد جلوی تله پورت کردنش رو بگیره،برای چی؟
کویل از قشر پیوسته برای تله پورت کردن استفاده نمیکنه
ازش به جای مغز استفاده میکنه
یعنی میگی میخواد کله غول رو برونه؟
درست فهمیدی
شاید یه رگه ام انسان باشه ولی در کل یه قهرمانم
؟..... خودمم نمیدونم داره چه اتفاقی می افته
(همه شون رو بکشید(محو کنید
هیچی رحمی از خودتون نشون ندید
باشه الان میبرمش برای یه گردش
..........................
نمیتونم کنترلش کنم
همیشه همینطوری بودی کویل (یه خلبان به درد نخور(نکبت
فکر میکنی میتونی بهتر عمل کنی؟
فکر میکنم ما میتونیم بهتر عمل کنیم
برو چپ چپ اون یکی چپت
بهم نگو چط.وری برونم
بچه ها دست از دعوا بردارین
یامن همین الان این کله غول رو میچروخونم
نگران نباشین
کازمو یه فکری داره
لطفا همه حوزه انتقال رو به
خروجی بیرون معطوف کن
این قراره یکی از اون وقت های بشه
که فقط یه بار میتونیم امتحان کنیم؟
درسته الان مختصات رو تنظیم مکینم
....
سوال خوبیه رفیق بی برگ من
کازمو هیچ کجا رو به قسمت دوری از کهکشان تله پورت کرده
تانوس یه مدت نمیتونه پیدا مون کنه
اما اون به زودی پیدا مون میکنه
چرا صبر کنیم؟ همین الان برم مون گردون
با دست های خالیم نابودش میکنم
چیه؟
کازمو از پیتر کویل که همچنین استار لرد نامیده میشه تشکر میکنه
نگهبانان کهکشان همیشه قدم شون روی چشم ما جا داره
هیچ کجا مثل خونه است مگه نه؟ (دا که میگه یه نوع تصدیق حرف توی زبان روسیه)
فکر نکنم هیچ وقت به تونم از لحاظ خونه به جای برسم
داری راجب رفتن به اسپارتکس فکر میکنی مگه نه؟
من این رو نگفتم
میخوای اون چیز رو بفروشی اره؟
اون رو هم نگفتم
...
صد در صد اون رو هم نگفتم
هیچ شرمی توی گشتن به دنبال میراث واقعیت وجود نداره
میدونی وقتی که بچه بودم هر وقت که به
.یکی از خودم ضعیف تر زور میگفتم مادرم همیشه میگفت
من رو یاد پدرت میندازی
اما هروقت بد اخلاق می شدم
یا با بی ملاحضه گی کار احمقانه ای میکردم هم همین رو بهم میگفت
الان فکر میکنم شما رفقا
تنها خانوده ای هستید که میتونم از پسش بر بیام (تحمل کنم)
♪ ♪ . ♪ ♪
♪ . ♪
اوه
برای همینه که تانوس یه جعبه خالی رو میخواست
یه نقشه است
نقشه ای که میتونه ما رو به سمت بذر کهکشانی هدایت کنه
این یکی قراره یه چیز جالب بشه
ترجمه از توحید.م alpay_fm